road hog

/'roud'hɔg/

Thân thiện

A road hog drives slowly in the left lane.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Người lái xe bạt mạng, người điều khiển phương tiện giao thông ích kỷ: Một người lái xe (ô tô, xe máy, xe đạp) một cách nguy hiểm và thiếu suy nghĩ, thường chiếm nhiều làn đường hoặc không nhường đường cho người khác, gây cản trở và nguy hiểm cho các phương tiện xung quanh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • That road hog is swerving across both lanes without signaling! (Tên lái xe bạt mạng kia đang chạy loạng choạng qua cả hai làn đường mà không xi-nhan!)
  • Watch out for road hogs on the highway during the holiday. (Hãy cẩn thận với những người lái xe bạt mạng trên đường cao tốc trong ngày lễ.)
  • He was honked at for being a road hog and blocking the passing lane. (Anh ta bị bấm còi vì là một kẻ lái xe bạt mạng, chặn làn vượt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Thuật ngữ này thường mang tính chỉ trích mạnh mẽ và được dùng trong ngữ cảnh giao thông để phàn nàn về hành vi lái xe xấu.
• Có thể dùng như một phần của lời cảnh báo: (Cẩn thận với những tay lái bạt mạng trên đoạn đường này.)

Biến thể và từ gần giống

• Hog (động từ, thông tục): Chiếm giữ một cách ích kỷ.
  • He hogged the remote control all evening. (Anh ta chiếm giữ cái điều khiển TV cả buổi tối một cách ích kỷ.)
• Lane hog (danh từ): Người lái xe chiếm giữ một làn đường (thường là làn ngoài cùng bên trái dành để vượt) mà không nhường đường, ngay cả khi không vượt ai.

Từ đồng nghĩa

• Reckless driver: Người lái xe liều lĩnh/không thận trọng.
• Aggressive driver: Người lái xe hung hăng.
• Selfish driver: Người lái xe ích kỷ.

Thành ngữ liên quan

• To hog the road: (Động từ) Hành động như một ; lái xe một cách ích kỷ, chiếm nhiều không gian đường.
  • The truck was hogging the road, making it impossible to pass. (Chiếc xe tải đang chiếm đường một cách ích kỷ, khiến không thể vượt lên được.)

Học thuật

danh từ

1. người lái xe bạt mạng, người đi xe đạp bạt mạng, người đi mô tô bạt mạng